| |
| |
| 异彩纷呈去来今
|
——序成泰《绿心独白》
国柱 |
| |
成泰从海边回来以后,并没有闲居作琐记,而是开始用电脑整理自己的文稿.因为素材丰富,很快就得到两大本文集:全E语的和汉语的《绿心独白》.看到两份文集的目录,国柱为成太由衷高兴,认为是得其所哉!,更为中国世运额手称庆.因为这是我们中国世运原创领域中为数不多的成果,弥足珍贵的.其实我知道,这还远非《成泰全集》的目录，但给人的印象，已经是琳琅满目了。
有一句诗, 说是"论才不觉九州宽".然也!中国近百年的世运中,由于特定的历史社会背景,用世界语直接从事原文创作者,屈指可数,有成就,有影响者,更是凤毛麟角.与国际世运中的差距极大.概言之,前期只有S.J.Zee,写过不多的诗,为国争光;再就是
Cicio Mar,写过一本短篇小说集 Forgesitaj Homoj.全都是新中国成立之前甚至是二战之前的陈年往事,算不上当局功劳的.往下数,就是Armand
Su.因为用世界语写作,被外国人叹服,顶礼膜拜,称之为"升起在东方地平线上的新星",于是,'大革命'来到时,在劫难逃,被捉将官里去,坐了十五年的牢.出狱时已经瘫痪,不久就英年早逝了.不过,Armand
Su的作品,几乎全是诗歌.用世界语坚持写小说,写书评,写随笔,且能成功,成名,成集者,成泰也!
成泰不仅有此三成(成功,成名,成集), 还有三多(多产,多情,多友)的特点.
他的写作多产,是因为他参加的世界语活动领域广,写作特勤而快,每于世界语活动之中或之后,往往在第一时间,就有作品问世.1989年他访日归来,写了系列组诗.1992年我们同访蒲松龄故居,他写了散文在Penseo即时发表.1997年,当有假洋鬼子从大洋彼岸写了《春梦了无痕》,在有影响的《读书》杂志上攻击世界语,诅咒百年中国世运是无痕春梦时,是成泰最早写了反驳的文章,义正词严地交涉，迫使《读书》杂志编者不得不同意也在该刊上发表.事后成泰自豪地告诉我:当了一回保家卫国的"八路军".他又善于作长文章.宏篇巨论,旁证博引,知识性强.
如用汉语写成的"世界语文学与中国世界语者","谈歌德的一首诗及其世译",
读来令人畅快,犹恨其少.又如E语的Kalocsay en Cxinio, Esperanto en Bakin,
Brilinta Verda Stelo (pri Jaricx)等文,惊动国际.都被UEA会刊 esperanto发表.
所谓多情,是说他所写的文章,笔端常带感情,浩歌弥激烈,所以可读性很强,能够超越时空.他又写有Kiso系列小说,写了"爱泉潺潺流不尽",望穿秋水地盼望"诗坛红装放异彩"...捷克著名世界语女作家Eli
Urbanova的 HETAJRO DANCAS一书出版以后,因为风格Senklisxe, senprude
kaj sentabue,引起轰动,Fonto连珠炮似的于1996发表了四篇评论,作者均为大名鼎鼎的腕级明星:Auld,
Berveling , Beeker以及 Shi Chengtai(唯一的中国人!)
所谓多友,是说他既有东北人的豪爽,又有当单位一把手学来的智者的社交本领,因而能够与上至院士下到小青年komencantoj为友,
为Penseo向他们约稿, 成泰自己也为院士写书评. 他与国外的许多世界语友人,都有文字往来.这些交往,也往往给我们的世界语运动带来意想不到的灵感,比如请Auld
为我们编译的世界语版《李白诗选》写序言和供稿(这本书因为在中国找不到愿意出版的地方，后来由日本于1997年出版，中国人若没有外汇反而买不到也读不到了).1997年湖北世协为李奈西老人出版,成泰其实是最早的发起者,
他还提供了原版彩色插图(在匈牙利第一版只印了五册!),圆了鲁迅先生当年的梦. 成泰在日本访问时,日本爱友向他赠送了珍贵的Nica
Literaturo和 Literatura Mondo的合订本,希望他更多更好更快地出成果.
这样一些令世界语者感兴趣的人和事,在他的文集中都有反映. 成泰的许多文章,国柱一般都即时读过.但事后因为它们都分散在许多本世界语刊物里,不易查找,甚至不能够读到(如在国外刊物上发表的).因而每每总有不能够一卷在手,把卷快读的遗憾.如今有了结集的希望,实在是当代中国世运中的一大幸事.
1999年8月成泰花甲之际, 国柱写了一首双语的回旋曲生日贺诗:
其中的
Subsorcxas, en tirkest' Satana,
Sekreta cxineskar-livero (撒旦藏密籍, 异彩待纷呈)
两句说的是国柱的一个愿望:希望成泰于1994年写的一本cxineskoj原文诗集Ovra Burgxono,一如世界语文学史上有名的Sekretaj
Sonetoj一样,能见天日,大受欢迎.如果能够配上中国古典插图,珠联璧合,定将是世界语文坛上的一件盛事.
盛事兆盛世.在成泰第一(二)本文集成册之际,国柱衷心祝愿成泰:
过去的异彩,不应该无痕;Vento ne sen spuro.
今天的异彩,温故而知新.du kolektoj de Verkoj de CT.
明天的异彩,盼早日纷呈.OB de Satano也! |
|
|
|
|
|
