散文

KIEL KANTO

--trad. Valter Lipmen

　　Manoj krochighas en manoj kaj okuloj sopiras al okuloj: Tiel komencighas la historio de niaj koroj.
　　Estas lunhela nokto en marto; La dolcha odoro de rozo estas en la aero; Mia fluto kushas nependata sur la tero, kaj via girlando de floroj estas nefinita.
　　Tiu chi amo inter vi kaj mi estas simpla kiel kanto. 　　Via safrankolora vualo faras miajn okulojn ebriaj.
　　La jasmenkrono, kiun vi plektis por mi penetras en mian koron kiel la?do.
　　Estas ludo de donaco kaj rifuzado, senvualigado kaj rekashado; Iom da rideto kaj iom da timemo kaj kelkaj dolchaj senutilaj bataloj.
　　Tiu chi amo inter vi kaj mi estas simpla kiel kanto.
　　Neniu mistero trans la nuno; Neniu penado por la neeblo; Neniu ombro post la charmo; Neniu palpado en la profundo de l' mallumo.
　　Tiu chi amo inter vi kaj mi estas simpla kiel kanto.
　　Ni ne vagas el cxiuj vortoj en la chiaman silenton; Ni ne levas niajn manojn en la malpleno por ajhoj trans espero.
　　Sufichas al mi kion ni donas kaj ricevas.
　　Ni ne elpremegis la ghojon ghis la ekstremo por cherpi de ghi la vinon de sufero.
　　Tiu chi amo inter vi kaj mi estas simpla kiel kanto.

象歌一样
泰戈尔

　　两手相挽，凝眸相视：这样开始了我们的心声的纪录。
　　这是三月的月明之夜；空气里散发着玫瑰花的芬芳；我的横笛抛在地上；你的花环也没有编成。
　　你我之间的爱象歌曲一样单纯。
　　你橙黄色的面纱使我醉眼陶然。
　　你给我编的茉莉花环象是赞扬般地使我心迷意乱。
　　这是一个欲予故夺，欲露故藏的游戏；一些微笑，一些羞怯，也有一些甜柔的无用的抵拦。
　　你我之间的爱象歌曲一样单纯。
　　没有超越现实的神秘；不强求那做不到的事情；没有魅惑后面的阴影；没有黑暗深处的探求。
　　你我之间的爱象歌曲一样单纯。
　　我们没有走出一切语言之外进入永久的沉默；我们没有向空虚伸手寻求希望以外的东西。
　　我们付予，我们取得，这就够了。
　　我们没有欢乐过度，从欢乐中榨取痛苦之酒。
　　你我之间的爱象歌曲一样单纯。