| |
| |
| 学世界语的一千零一个理由 |
| |
| |
2004年4月1日，欧盟讨论是否首先使用“世界语”作为共同语，支持者将近半数，几乎差点获得通过。2004年7月24日—31日，第89届国际世界语大会在北京成功召开，讨论“国际关系中的语言平等”问题，得到中国政府的支持和广大民众的热烈欢迎。不管你是否“知道”世界语，不管你是否“拒绝”世界语，我们看到的事实是，“世界语”前进的脚步越来越近了，越来越近了。那么，什么是世界语，听起来如何？世界语有什么优点和用途？世界语究竟离我们有多远？我们需要马上学世界语吗？9月23日下午在中关村图书大厦五层多功能厅，北京语言大学副教授李威伦为现场听众作了一场“欧盟会首先使用世界语吗？”的精彩讲座，将世界语拉近市民身边，解答了大家心中的疑惑。
李老师非常认真，提前一个多小时就赶到会场，调试完多媒体后，在台下先跟听众聊了起来，亲切地询问大家对世界语有什么感想，对讲座有什么要求。虽然还没有开始，会场已经聚集了不少慕名而来的听众。而三卷套《水浒传》世界语译者、国际世界语研究院李士俊院士的到来，吸引了全场的目光。年过81岁高龄的李老简朴文雅，但他对世界语事业的赤诚热情深深使全场为之动容。到场的还有北京世界语协会秘书长郑伯承，同样让人感动的是他对世界语事业的热衷和重视。此外还有很多学者、学生，他们都是世界语的爱好者，小小的一场科普讲座，俨然成为世界语者济济一堂的盛会。
李老师告诉我们，一百多年前，为了消除战争和歧视，让人类彼此交流了解，波兰人柴门霍夫创造了世界语。之后世界语发展随几经波折，但经受住了历史考验，顽强的走到今天，而且随着全球化、多元化的世界趋势日益突出，得到越来越多国家和个人的认同。特别对于欧盟来说，有两个基本条件：一是货币，一是语言。前者欧元早已成为欧盟统一货币；于是更反衬出共同语问题的极端紧迫性。显然，“世界语”对欧盟来说并不是乌托邦，这只要看看欧盟每年超过5.5亿欧元的翻译费，看看再尖锐的辩论也“激烈”不起来，“一个笑话可能要经过几秒钟才会听见笑声”的尴尬，还有看看翻译不慎出现的失误或错误造成的巨大误解和损失。我们有什么理由不相信，世界语在欧盟首先使用，也许只是时间问题呢？进而，我们有什么理由不相信，欧盟的巨大影响将使得世界语成为真正通用的世界语言呢？实际上，世界语完全可堪此任。它在语音上，音形统一；在语法上，简单规律；在词汇上，取同存异。除了简单易学，交流方便外，近百年来世界语文学的辉煌成就也证明了它所具有的语言魅力。不过归根到底，对广大老百姓来说，更为关心的还是世界语究竟有多大的实用价值？李老师结合自己学习世界语的经验，告诉大家在几个月内掌握外语——世界语，并不是空想。去年经过短期培训，许多学员已经能够作为89届世界语大会志愿者，与外宾顺利交流了。另外，世界语最动人之处还在于，它已经在全世界形成一个世界语网络，无论你到哪个国家哪个地区，都可以找到世界语者，得到他们的无偿帮助。李老师给大家讲述了他在墨西哥和日本乃至美国的游历经历，免费旅游各国，结交世界朋友，并不是幻想。世界语不仅仅是语言的工具，更是友谊的纽带。实际上，世界语反对语言歧视和语言霸权，支撑世界语背后的是一种世界胸怀和大同思想，它把全世界人民的互助友爱当作最终旨归。如此的志趣，如此的理想，我们有什么理由不相信“世界语”应该成为每个人的首选呢？
李老师的讲座资料丰富，形象生动，引起现场听众的巨大兴趣，纷纷向李老师提问讨论。一位在北京半工半读的李先生是第一次听到世界语，他想知道世界语在世界各国的重视程度有多高，世界语在中国的发展现状怎样，下一步会走向何方？旁边一位听众说，我英语学得不好，没想到学世界语一样交流，而且世界语这么好学，我很有信心学好。一位大学生因为对“欧盟”这一政治话题感兴趣来听听的，但听过李老师的讲解后，深深被世界语所吸引，准备有机会就去学习。听众中有第一次听到世界语的，也有知道世界语，想了解更多的。一位法语教师就是专程赶来听讲座的，他站在比较语言学角度上，希望从世界语获得启发，同时他也高兴的表示，因为对语言感兴趣，也想学学世界语。世界语包容不同的肤色，不同的民族，不同的国民，李老师的讲座讨论同样也包容不同的声音。一位热爱汉语的中年听众对世界语强烈持有异议。虽然讲座中他几次站起来打断李老师，激动地发言指出汉语的优秀之处，但是李老师仍然亲切温和而充满耐心。尽管关于世界语和汉语孰好孰劣的争论没有结果，但他还是不无信服的承认，在当前国际形势中，学世界语越早越好！另外，也有人对于世界语能否与英语抗衡提出疑问，英语的学习和使用已经深入人心，在英语之外再提倡世界语是不是多此一举呢？任何新事物的发展和推广都离不开矛盾和争论，世界语的情况同样如此，而另一方面讨论和争论恰恰说明世界语越来越受到人们的关注，更何况在不同的声音之外，共同的是我们已经有了学世界语的一千零一个理由！（张芳）
|
|
|
|
|
|
