| |
| |
| 世界语运动在北京
|
| |
| |
1986年，中华全国世界语协会在北京承办了第七十一届国际世界语大会，来自近60个国家和地区的2482名世界语者报名参加。这是在欧洲以外举行的规模最大的一次国际世界语大会，开得十分成功。17年过去了，世界语在中国更加蓬勃发展，受到国际世界语界的重视，2003年，中华全国世界语协会再次申请在北京承办2004年第八十九届国际世界语大会又获成功。
一
世界语在北京可以说历史悠久而富有光荣传统。早在辛亥革命前后，北京就有人开始从事世界语的研究和宣传，并且一开始就同进步的文化运动结合了起来。
20世纪一二十年代，在蔡元培等一些文化先哲的倡导下，世界语开始在北京得到广泛的宣传和推广。1913年，中国社会党为培养干部，在北京创办平民学校和北京世界语学会。平民学校开设世界语班，邓颖超曾在这里学习过世界语。1917年1月，蔡元培任北京大学校长，他决定在该校中文系开设世界语选修课，聘请孙国璋任教师。此后，世界语又被列为正式课程。1922年，蔡元培聘请著名俄国盲诗人爱罗先珂在北京大学教授世界语。为了加强对世界语的研究，北京大学还成立了世界语研究会，蔡元培亲自兼任会长。
鲁迅先生对世界语也给予了热情的关注和支持。1923年，蔡元培、李石曾等人创办了北京世界语专门学校，鲁迅先生任讲师，教授《中国小说史略》，并多次发表言论表示对世界语的支持。由于有文化先驱者的倡导和支持，北京的世界语运动同进步的文化运动一起很快发展壮大起来，许多地方，特别是在大学都先后开设了世界语讲习班。北京很快成为当时全国世界语运动相当活跃的城市之一。
1931年，日本帝国主义发动“九一八”事变，侵占东北三省后加紧蚕食华北，北京成为学生救亡运动的发源地，这里的世界语者把世界语应用于民族解放斗争，并积极参加左翼文化运动。1932年2月，北平世界语者同盟宣告成立。同年12月北大同学发起成立“北平世界语研究会”，并在世界语创始人柴门霍夫诞辰73周年纪念日举办了“世界语图书展览”。不久，北平世界语学会联合会成立，出版了《红星》（RU?A
STELO）、《北平之星》（LA STELO PEPINA）等世界语刊物。这一期间，由于时局不稳，世界语运动也受到几次冲击，但过后不久即得到恢复，并且有了新的发展。这表现在，一批世界语组织相继成立，如北平世界语协会、北平世界语教师学会、北平世界语函授学社等。华北有影响的报纸《世界日报》于1933年6月23日开辟了《世界语之光》（La
lumo Esperanta）周刊，由北平世界语学联会和北平师范大学世界语学会合编，它是当时推动全国世界语运动发展的宣传刊物之一，这份周刊不仅宣传了世界语，还介绍了拉丁化新文字，对于华北的世界语运动起了开拓者的作用。《世界语之光》经常刊登抗日救亡运动的文章，使世界语运动同民族解放运动紧密结合起来。这一年，国际语言研究社还出版了《国际语言》月刊。此外，北大、清华、女子师大、警官高等学校、春明女中、汇文中学等20多所大、中学校都相继开办了世界语班。可以说，这是30年代北京世界语运最兴盛的时代。当时在左翼进步文化组织的领导下，世界语者提出用世界语为争取中国民族解放而斗争的口号。1934年，国际通讯刊物《无线电》（RADIO）在北平出版。该刊经常向国外报道北平和全国救亡运动情况，备受各国读者关注。在北平各报纸副刊上，经常能看到译自世界语的文章。
1936年，《世界语之光》、《无线电》继续出版，9月《曙星》（LA LUCIFERO）月刊创刊，这个刊物内容充实，编排活泼，比之已有4年历史的《世界》毫无逊色。当时，北平地处抗日前线，救亡运动受到压制，但清华、燕京两大学的世界语者仍然把北平学生反对日本侵略，掀起救亡运动的情报，通过《无线电》和国际通信告诉各国读者。“七七”事变以后，一批世界语者把世界语带到了大后方，有的奔赴延安或敌后抗日根据地，参加神圣的抗日战争。
抗战胜利以后至解放前夕，北京的世界语者从没有停止过对世界语的学习和研究。
二
1949年北平和平解放和新中国成立后，由于得到中国共产党和中央人民政府的支持，北京的世界语运动迅速得到恢复，并逐渐成为全国世界语运动的中心。
1949年8月5日，北平解放不久，胡愈之就在北京饭店召集了10多位世界语者举行座谈，就开展世界语工作交换了意见。与会者认为：世界语可以而且应该为新中国建设服务，应该尽快把世界语运动恢复起来。会上一致推举胡愈之、冯文洛、亚克、金克木、邱及等6人为全国世界语团体筹备会的发起人，负责与国内外的世界语者进行联系。
1950年1月8日，胡愈之在《光明日报》编辑部召集了第三次世界语者座谈会，交流了国内外世界语运动的有关情况，并就建立全国性世界语组织、创建对外宣传刊物等问题进行了讨论。会议决定筹备中国世界语者协会，并推荐胡愈之、张企程、翟健雄、冯文洛等7人担任各项筹备工作。1月15日，召开了全国世协筹备会议，会议通过了世协章程草案，定名为“中华全国世界语协会”。5月，经中央批准，世界语对外宣传刊物《中国报道》创刊。同月21日，北京世界语者在中山公园举行座谈会。胡愈之、张企程、冯文洛、叶君健等20人出席。会上宣布了文教委员会关于批准成立中华全国世界语协会，并由新闻总署领导的决定。会上张企程同志还报告了《中国报道》筹备经过。
1951年3月11日，中华全国世界语协会在北京宣告成立，胡愈之当选为理事长。全国世协的成立标志着北京成为中国世界语运动的中心。
1954年，由于德意志民主共和国（东德）对世界语活动采取取缔的政策，多次向我国政府提出希望我国出版的世界语刊物不要在该国发行。为了顾全大局，中央决定《中国报道》停止出版。全国世协也相继停止活动。以后，在胡愈之的努力下，于1956年9月，经陈毅副总理批准恢复全国世协组织。12月14日，日本世界语者由比忠之进来华访问，同北京世界语者举行了会晤。
1957年1月，全国世协恢复办公。1月27日，在共青团中央大礼堂举行世界语报告会，由胡愈之作题为“目前学习世界语的意义”的报告，叶君健作了“国际语的历史和世界语运动的现状”的报告，参加听讲者达320多人。同时还举办了一个世界语小型展览，陈列出世界语书籍400多种。这个月，还有4位日本世界语者，一位南斯拉夫世界语者来华访问，同北京世界语者举行会见。3月5日，北京第一期世界语讲习班在北京基督教青年会补习学校开学。由方善境任教。这一年，还建立了北京世界语者俱乐部，成员有50人。从同年下半年开始，中国人民大学新闻系开办了世界语班，为期一年。年末，在北京市工会的协助下，工人世界语班在劳动人民文化宫开学。从全国世协恢复工作以来，各国世界语者纷纷来到北京访问。仅一年内，大约有11个国家的25名世界语者来访。
1958年，冯文洛编的《世界语初级讲座》、方善境编的《世界语注释文选》（第一册）在北京出版。1959年3月22日，在北京世界语俱乐部举行世界语学习会，有17人参加了会议，其中有两名匈牙利人士。同年，叶籁士赴波兰参加第四十四届国际世界语大会。1959年，全国世协编的《世界语新词典》在北京出版。这是我国解放后编辑出版的第一部世界语词典。
1961年，北京外国语学院把世界语列为第二外语，并开办了一个世界语班，学期两年。1962年1月21日，北京新老世界语者举行新年联欢会。5月5日，他们为了推动世界语的学习，再次组织到颐和园郊游。6月24日，北京世界语者举行座谈，并确定今后建立定期会见制度，全市成立几个世界语小组，每月会见一次，以便相互交流学习经验和国内外世运情况。以后，中国人民大学开办了世界语班，每周学习6小时。12月16日，北京世界语者隆重集会，纪念柴门霍夫诞辰103周年。1963年4月，中国人民大学再次开办了两个世界语班，参加学习的有122人。为了纪念《中国报道》复刊5周年，中华全国世界语协会于7月21日举办了《世界语对外宣传工作汇报展览》，陈毅副总理、胡乔木等观看了展览。与此同时，召开了全国第一次世界语工作座谈会，陈毅副总理到会讲话。同年12月5日，中国人民大学开办世界语教师培训班，为全国培养世界语师资。1964年6月28日，中国人民大学的世界语教师班在文化部礼堂举行毕业汇报演出，吴玉章、胡愈之等亲临观看。同年10月，为了培养世界语专门干部，北京广播学院举办了世界语专业班，由冯文洛、陈世德任教。同年，北京大学把世界语列为第二外语，并开办了世界语班，每周4节课，学习3个学期。同年12月19日，北京电台（现在的中国国际广播电台）对外开辟世界语广播，每天两小时。1966年新年，北京世界语者举行新年联欢会，胡愈之出席并讲话。会上放映了我国第一部世界语配音纪录片《光辉的节日》。
文化大革命中，许多世界语者遭到迫害，北京及各地的世界语活动被迫停顿。在这10年中，除接待了越南、芬兰、日本等国的部分世界语者来访外，没有其他世界语活动。1976年粉碎“四人帮”以后，各地世界语者开始恢复活动，有的建立了世界语组，有的开办了世界语班。来访的外国世界语者也越来越多。在老世界语者邱及的支持下，语言学院和北京大学于1979年3月，分别举办了世界语班。这一年下半年，全国第二次世界语工作座谈会在北京开幕，会议在总结经验教训的基础上，提出了新时期世界语运动的方针，开始了我国世界语运动的一个新时期。
1980年4月25日，北京市世界语协会筹备组向市委宣传部呈送了关于建立世界语组织的报告。5月22日，北京市委宣传部批准了这一报告，并委托北京市社会科学学会联合会（筹备处）代管。6月27日，北京市世界语协会筹备小组举行成立大会。
与此同时，北京语言学院举办了第二期世界语学习班，昌平县北流公社新村中学刘北海、中国国际书店秦凯基和北京邮电学院退休教师季焕麟等老世界语者分别建立了世界语学习小组。7月至9月，北京市世协筹备小组进行会员登记、起草章程等工作。10月，北京世协筹备小组、市劳动人民文化宫联合举办世界语班，西城区少年宫也举办了世界语班，参加学习的有1200多人。12月北师大世界语班开学。在一系列活动的推动下，1981年1月25日，北京市世界语协会正式成立，著名翻译家戈宝权当选为理事长。从此，北京的世界语运动开始走向有组织、有领导、规范化的新阶段。
三
北京市世界语协会直属于北京市社会科学界联合会，受中华全国世界语协会指导。成立20多年来，北京世协在研究、宣传、推广和应用世界语方面，在世界语教学方面，在开展中外文化和科技交流方面，都作出了可喜的成绩。2003年分别被中华全国世界语协会和北京市社会科学界联合会评为全国和北京市的先进协会。
1.开展世界语教学，培养世界语力量
20多年来，北京世协为推广世界语主办过各类不同程度的世界语培训班共20届，计119个班,学员达4500余人次；举办过6次世界语夏令周活动。其中口语培训班和夏令周学员来自全国各地。美国全国广播公司(NBC)驻华记者基路摩曾到夏令周采访并拍摄电视录像在美国播放。北京世协教育委员会成员李士俊、李威伦、周流溪等教授先后在北京语言大学、北京航空航天大学、北京师范大学和北京广播学院等高等院校开设世界语选修课、函授班，并在北京市142中学、清华大学附属小学、北京师范大学实验小学和北京语言大学幼儿园等地开设世界语班。其中一些人后来成为世界语运动的骨干。此外，为配合学习、宣传和推广世界语，北京世协还组织了世界语合唱团和戏剧小组，多次在各种集会上演出，并通过中国国际广播电台向国外播放。合唱团在1986年6月3日第二届北京合唱节上演唱世界语歌曲，获得北京市文化局颁发的“表演艺术三等奖”。
2003年底，为迎接2004年北京第八十九届国际世界语大会的召开，在北京市社科联和中华全国世协的支持下，北京世协又举办了快、慢两个口语培训班，专门培训参会代表和工作人员。两班共有50名学员，教师分别由温晋根和周流溪担任，教材为李士俊编写口语会话。
2.坚持为会员服务，搞好“会员日”活动
20多年来，北京世协一直坚持会员活动，辛勤地培育着首都这块世界语绿地，并在全国产生了示范的影响。自1995年11月重新恢复每月一次的“会员日”活动以来，至今从未间断。参加活动的会员平均每次20余人，多时达到五六十人。每次活动一般都设定一个主题，内容丰富多彩，形式活泼多样，包括报告会、座谈会、纪念会、学术讨论会、联谊茶话会、笔会、图片展览和世界语口语、歌曲练习等，会员从中获益匪浅，因而深受欢迎。这些活动情况通过不定期的《北京世协简报》（现已改名《绿满京华》）在会员中和兄弟协会之间交流。同时，世界语界的有关刊物也对活动进行了采访和报道，产生了较好的影响。
每月定期的“会员日”活动还吸引了许多国内外来京的世界语者参加，先后接待过巴西、俄国、英国、波兰、日本、爱沙尼亚、意大利、墨西哥、芬兰、美国、罗马尼亚、韩国、法国、德国、比利时、澳大利亚等国外世界语者和陕西、山东、天津、上海、黑龙江、辽宁、河南、广东、湖北、香港等国内世界语者百余人次。他们的参加丰富了活动内容，增进了相互了解和交流，同时也扩大了北京世协的影响。
从2001年始，协会在热心会员的帮助下，建立了北京世协网站（网址：verdapekino.com）。除将北京世协简报全部上网外，还设立了《世界语教室》、《世界语文苑》、《翻译竞赛》、《世界语之星》、《特别报道》等，及时传播各种世界语运动消息，使其成为北京和全国世界语者学习、交流和研究世界语运动的平台。
3.积极营造学术氛围，把世界语运动引向深入
20多年来，北京世协除不断派代表参加各种国内、国际世界语会议外，还单独或合作主办过北京世协1982年年会，北京、天津和河北青年世界语者座谈会，纪念抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利50周年座谈会，迎香港回归座谈会，柴门霍夫精神报告会，国际世界语大会情况报告会，世界语创始人柴门霍夫诞辰纪念会，世界语文学专题讲座会，京津蒙世界语工作交流会，评“春梦了无痕”学术研讨会和学术百年论坛——新世纪讲学等等，大小约计数百次。戈宝权、曾禾尧、汤逊安、梅洛等都曾在国内、国际大会上作议题发言。许善述、李士俊撰写的《巴金有关世界语的著译系年目录》和《从世汉翻译作品看巴金的翻译艺术》等文章在“巴金与20世纪学术研讨会”上受到欢迎和好评。同时，北京世协的活动也受到了领导同志和社会知名人士的热情支持。1987年，为纪念世界语诞生100周年，北京世协分别举办大型世界语展览、文艺晚会和世界语演讲比赛等，肖克、楚图南、刘导生、吕骥、刘德有、陈昊苏、戈宝权、叶籁士等领导人和各界知名人士出席。1989年12月15日，在柴门霍夫博士诞辰130周年纪念会上，聂荣臻和楚图南、吕骥等为大会题了词。对于这些活动，首都各大报纸、中央及北京电视台等新闻媒体都作了报道，产生了广泛的社会影响。
2003年8月29日至31日，北京世协为了迎接将于2003年10月在延吉举办的第五届中国世界语大会和2004年7月在北京举办的第八十九届国际世界语大会，在北京举办了第一届华北地区世界语大会。来自北京、天津、河北、内蒙古、山西以及山东、陕西、河南、吉林、辽宁、江苏、福建、安徽等13个省市的一百多名代表参加了大会。
从2001年始至今，北京世协连续参加由北京市社科联主办的《学术前沿论坛》活动，先后在国家图书馆和北京师范大学等地，以《新千年的国际语问题》、《新千年的语言学问题》和《世界语与中国革命和建设》为题，举办了3次学术研讨，参加演讲的世界语专家15人次，提交论文近20篇，听众达200余人次。会后，大多数论文被有关报刊转载，其中侯志平撰写的《中国共产党与中国世界语运动》被收进《2002·学术前沿论丛》中，该书由北京师范大学出版社出版。
2003年12月，为纪念毛泽东诞辰110周年，中共北京市委宣传部、北京市党史研究室、北京市社会科学界联合会和北京市邓小平理论研究中心联合组织了论文征集和评选活动。北京世协侯志平、王彦京撰写的《毛泽东与延安世界语题词》获“优秀论文奖”。该文被收入由经济科学出版社出版的《纪念毛泽东》一书。
4.利用各种机会，宣传普及世界语
1997年11月，北京世协参加了市社科联在地坛第4届北京图书节期间举办的学术活动展览和咨询活动，直接向社会群众宣传世界语；由会员组织的BONA
AMIKO锯琴协作音乐会在大学、科研院所等地演出世界语歌曲，引起很大兴趣和对世界语的关注；北京世协集邮组多年来坚持通过世界语宣传集邮，通过集邮宣传世界语。先后举办过多次有关世界语的集邮展览，如1993年1月的“柴门霍夫诞辰133周年”和“郭沫若诞生100周年”微型邮展，1997年的“方寸之间见伟人”邮展等。还设计制作了如“楚图南同志世界语活动75周年和人民外交活动40周年纪念封”、“世界语辛勤播种者陈世德世界语活动67周年”等一系列有影响的世界语纪念封戳片，以上活动有的经过电视、报刊等媒体报道，起到了很好的宣传效果。值得特别一提的是，著名作家、中国世界语之友会会员冰心先后多次为有关世界语纪念邮品题词，表示了她对世界语工作的支持。
从2001年始至今，北京世协连续3年参加了市社科联举办的《北京社会科学普及周》活动。在科普周活动中，协会分别在西单科技广场、北京图书大厦和崇文区大都市街广场开展现场咨询活动，通过展板、现场解答和散发各种宣传品向首都市民宣传世界语；协会先后以《新千年的国际语问题》、《世界语是当今最理想的国际语》、《信息时代的语言问题》和《你知道世界语吗》为题，连续在国家图书馆举办免费的科普讲座，共有约近500人次前来听讲。许多听众当场报名，要求学习世界语；由李士俊撰写的《信息时代的语言问题》、李威伦撰写的《世界语是当今理想的国际语》和杭军撰写的《世界语与语言文化多样性》等文章，被收进“2002‘北京社会科学普及周’讲座精选”——《人文之窗》中，该书由北京市社会科学界联合会编，新华出版社出版。《北京社会科学普及周》活动使北京世协的影响不断扩大，也是北京世协每年一届的品牌活动。
5.出版世界语书籍，整理世运史料
20多年来，北京世协编译出版了世界语词典4种和世界语读本、语法、会话、读物等共计13种，发行30多万册。李威伦教授编写的《世界语读本》被一版再版，至今仍是迈进世界语大门的理想教材。在新旧世纪交替之际，北京世协编写出版了大型史料性专著《世界语在中国一百年》，对中国世界语运动进行了系统总结，它成为中外世界语者和社会各界了解中国世运的必备书籍。北京世协会员许善述、侯志平、刘铃曾先后编写了《巴金与世界语》、《叶籁士文集》、《胡愈之与世界语》三部专著，侯志平、李士俊、秦凯基还与他人合编了《中国世界语者与世界语运动》、《中外名人论世界语》两部著作。以上这些著作的出版，对中国世界语运动起到了很好的推动作用。此外，北京世协会员在国内外许多报刊等新闻媒介上发表过数以百计介绍世界语和北京世运的文章，引起不小的反响。最近，北京世协正在积极编写《中国世界语运动简史》（暂定名），准备作为2004年北京第八十九届国际世界语大会的献礼。
6.加强对外文化交流，增进了解、友谊和合作
20多年来，北京世协同国际世界语协会和各友好国家的世界语组织建立了合作关系。从形式上说，主要是通信往来和书刊交换；其次，通过参加国际世界语大会的会员代表向国外宣传介绍北京改革开放和现代化建设情况。第三，接待来访的国外世界语者。北京世协利用每年都有不少国外世界语者来京访问的机会，通过组织座谈会、报告会和见面会等形式与各国世界语朋友进行交流。20多年来，协会接待过来自五大洲30多个国家的世界语者访华团和个人千余人次，组织世界语座谈会、报告会百余场。北京世协的副理事长、理事、会员等10多人曾出席在欧洲各国举行的国际世界语大会或应邀出访日本、荷兰、波兰、苏联、南斯拉夫等国家。副理事长曾禾尧在瑞典斯德哥尔摩出席第六十五届国际世界语大会时，作了《不断地消除歧视》的发言。会员丘子敏曾在安特卫普国际世界语大会上代表中国首次演唱世界语歌曲，为协会赢得了声誉。在1986年北京第七十一届国际世界语大会上，以戈宝权为团长的北京代表团与各国世界语者进行了广泛的接触和交流。特别是2002年和2003年，北京世协在市社科联的支持下连续派人参加巴西第八十七届和瑞典第八十八届国际世界语大会，并制作精美的介绍北京的世界语宣传品，为宣传北京、展示北京形象，为成功申办2004年北京第八十九届国际世界语大会做出了贡献。可以说，北京世协的对外交往活动起到了“民间大使”的作用。
另外，北京世协积极和中华全国世协、中科院科技工作者世协、中国铁路职工世协、中国集邮世协、中国青年世协、中国围棋世协、中国医学世协，以及各地尤其是北京周边地区，如天津、河北、内蒙古等地世界语组织合作，联合开展世界语活动。如1996年与天津世界语协会联合举办京津两地世界语者见面会；1997年与天津、内蒙古世界语协会联合举办世界语草原夏令营。这些活动扩大了世界语者之间的交往与合作。
北京世协现有会员300多人。包括汉、满、蒙、回、朝鲜、土家、高山等7个民族。其中值得称颂和书写的热心会员有很多，如80多岁的李士俊先生热心教学，译著等身。赵桂镛先生兢兢业业，承担协会简报的编辑发行。孙克定先生九旬高龄，积极参加“会员日”活动。秦凯基先生主持北京世协集邮组工作，通过邮品宣传世界语。楚军梅业余管理着北京世协网站。叶念先先生在北京存世渐少的四合院家里亲切接待过意、波、美、英、法、德、芬、韩、日等国几十拨世界语客人。不同种族、肤色、民族、年龄的人们坐在一起，操着同一种语言，闲话家常，真是做到了天下一家……正是这样一批会员支撑着北京市世界语协会这个几乎没有日常经费来源，没有固定活动场所的民间团体，形成一个和睦友爱的大家庭，不懈地坚持着北京的世界语运动。
（当代北京用稿2004/王彦京）
|
|
|
|
|
|
