世界语初级教程

Leciono 31

Novaj Vortoj

iu某人，某个    ankoraŭ还，仍    neniu沒有人    foresti缺席    ĉiuj大家,所有的    ĉeesti出席    leciono课    unue首先,第一    klarigi解释,说明    ekzerco练习    kanto歌    ĉe(表地点,情况)

Teksto

--Ĉu iu ankoraŭ ne venis?

--Ne, neniu forestas. Ĉiuj ĉeestas.

--Do ni komencu nian lecionon. Unue ni lernu novajn vortojn, poste ni klarigu la tekston kaj fine ni faru la ekzercojn.

--Ĉu ni ne kantos novan kanton en Esperanto?

--Se vi volas, ni kantos ĉe la fino de la leciono.

--Tre bone!

Klarigoj

1. unu    unue

du    due

tri    trie

kvar    kvare

kvin    kvine

ses    sese

sep    sepe

ok    oke

naŭ    naŭe

dek    deke

2.

3. Unue…, poste…kaj fine…

  Unue mi legis ĵurnalon, poste mi skribis leteron kaj fine mi parolis kun miaj gepatroj.

  Unue li iris al magazeno, poste li promenis en parko kaj fine li vizitis amikon.

Ekzercoj

1.       Praktiku laŭ la frazmodelo(句型操练):

Unue____, poste____ kaj fine ____.

2.       Plenigu jenajn blankaĵojn per korelativoj “kiu”, “tiu”, “iu”, “ĉiu” aŭ “neniu”(用相关词kiu,tiu,iu,ĉiu或neniu填空):

(1)    Ĉu ____ estis en Japanio? Ne,____.

(2)    ____ estas via instruisto?

(3)    Ni ____ devas helpi lin.

(4)    ____ estas  ĵurnalisto.

3.       Respondu jenajn demandojn(回答下列问题)：

(1)    Kiuj estas viaj gepatroj?

(2)    Ĉu tiu estas via amiko?

(3)    Ĉu iu volas iri kun mi?

(4)    Ĉu vi ĉiuj ŝatas Esperanton?

(5)    Ĉu neniu scias pri tio?

4.       Respondu jenajn demandojn laŭ la teksto(根据课文回答问题)：

(1)    Ĉu iu forestas?

(2)    Kion ili faras?

(3)    Ĉu ili kantas esperante?

5.       Traduku jenajn frazojn en vian gepatran lingvon(将下列句子译成母语)：

(1)    Ĝis nun mi ankoraŭ ne matenmanĝis.

(2)    La instruisto donas al ni lecionojn ĉiusabate.

(3)    Ĉu vi povus klarigi al mi, kial vi forestis hieraŭ?

(4)    Vi devas fari ĉiujn ekzercojn.

(5)    Ĉiu kantu unu kanton.

Leciono 32

Novaj Vortoj

prunti借    mono钱    aĉeti买    komputilo电脑    sufiĉa足够的    sen无，没有    dubi怀疑    dolaro美元    tamen然而    banko银行    momento片刻    troviĝi在    strato街    angulo角

Teksto

--Petro, ĉu vi povus prunti al mi iom da mono? Mi volas aĉeti komputilon, sed mi ne havas sufiĉan monon.

--Sendube. Kiom da dolaroj vi bezonas?

--Tricent dolarojn.

--Bone. Tamen mi devas iri al banko. Atendu momenton. Mi tuj revenos.

--Kie troviĝas la banko?

--Ĉe la stratangulo.

Klarigoj

1.       bezoni

Mi bezonas seĝon.

Ni bezonas du kuracistojn.

Ili bezonas ripozon.

Ili bezonas ripozi.

Mi bezonas aĉeti domon.

2.

Ekzercoj

1.       Praktiku laŭ la frazmodeloj(句型操练):
(1)Ĉu vi povus prunti al mi ____?

(2)Mi bezonas____.

2.       Plenigu jenajn blankaĵojn per korelativoj “kiom”, ”tiom”,  ”iom”,  ”ĉiom” aŭ “neniom”(用相关词kiom, tiom, iom, ĉiom或neniom填空):

(1)____estas dek kaj dek?

(2)Ĉu vi scias____pri tiu lando?

(3)Li havas ____ da jaroj kiel mi.

(4)____da gefratoj vi havas?

(5)Li estis tre malsata. Li manĝis ____!

(6)Li ne estis malsata. Li manĝis nur ____.

(7)Li estis sata. Li ____ volis manĝi.

3.       Respondu jenajn demandojn laŭ la teksto(根据课文回答问题):

(1)    Kion volas fari amiko de Petro?

(2)    Ĉu li havas sufiĉan monon?

(3)    Kiom da dolaroj li bezonas prunti?

(4)    Kien devas iri Petro?

(5)    Kie troviĝas la banko?

4.       Traduku jenajn frazojn en vian gepatran lingvon(将下列句子译成母语)：

(1)    Li aĉetis novan domon sen ĝardeno.

(2)    Sen via helpo mi ne povus fari tion.

(3)    Ni ne havas sufiĉan tempon por fari ĉiujn ekzercojn.

(4)    Mi aĉetis sufiĉe bonan komputilon.

(5)    Tio sufiĉas por tuta tagmanĝo!

Leciono 33

Novaj Vortoj

naskiĝi出生    ambaŭ两者    aĝo年龄    monato月份    januaro一月    februaro二月    pli更加    ol比    laŭ按照,根据    tiel如此,这样    el从…中    plej最

Teksto

-En kiu jaro vi naskiĝis?

-En 1971.

-Ha, ankaŭ mi. Ni ambaŭ naskiĝis en la sama jaro. Ni estas samaĝuloj.

-En kiu monato vi naskiĝis?

-En januaro. Kaj vi?

-En februaro.

-Do mi estas pli aĝa ol vi je unu monato.

-Jes, laŭ la jaro mi estas tiel aĝa kiel vi. Tamen laŭ la monato mi estas malpli aĝa ol vi.

-Kiu el ni estas la plej aĝa?

-Aldo.

-Kaj kiu estas la malplej aĝa?

-Karlo.

Klarigoj

1.       tiel … kiel

pli … ol

malpli … ol

la plej … el

la malplej … el

Li estas tiel alta kiel mi.

Li estas pli alta ol mi.

Li estas malpli alta ol mi.

Li estas la plej alta el ni.

Li estas la malplej alta el ni.

2.       Ni estas samaĝuloj.= Ni havas saman aĝon.

Ekzercoj

1.       Praktiku laŭ la frazmodelo(句型操练)：

Mi naskiĝis en ____.

2.       Plenigu jenajn blankaĵojn per taŭgaj vortoj(用适当的词填空):

(1)    Maria havas 16 jarojn. Ankaŭ Jana estas 16-jara. Maria estas ____ aĝa ____Jana.

(2)    Petro lernas multe, sed Karlo lernas malmulte. Petro estas ____ diligenta ____Karlo.

(3)    Susana naskiĝis en 1980 kaj Elena, en 1978. Susana estas ____ aĝa ____ Elena.

(4)    Pablo aĝas 20 jarojn. Johano estas 19-jara. Aldo havas 21 jarojn. Aldo estas ____aĝa kaj Johano estas ____aĝa ____ ili.

(5)    Mi havas 25 librojn. Vi havas 30. Mi havas ____ multajn librojn ____ vi. Vi havas ____ multajn librojn ____ mi.

3.       Respondu jenajn demandojn (回答下列问题):

(1)    En kiu jaro vi naskiĝis?

(2)    Kiu estas la plej aĝa en via oficejo?

(3)    Kiu estas la malplej aĝa en via familio?

(4)    Kiom da monatoj havas unu jaro?

(5)    Kiu estas la unua monato de la jaro?

(6)    Kiu estas la dua monato de la jaro?

4.       Traduku jenajn frazojn en vian gepatran lingvon(将下列句子译成母语)：

(1)    Ili ambaŭ laboras en la sama kompanio.

(2)    Kioma horo estas laŭ via horloĝo?

(3)    Gejunuloj promenas laŭ stratoj.

(4)    Kia estas via aĝo?

(5)    Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.

Leciono 34

Novaj Vortoj

modesta谦虚的    alia其他的    krom除了    anglo英国人    germano德国人    ruso俄国人    franco法国人    hispano西班牙人    italo意大利人    ho啊    poligloto会多种语言的人     gratuli祝贺    pro因为，由于    sukceso成功，成就    lernado学习

Teksto

Instruisto: Kiu el vi kantas plej bone?

Ĉiuj: Maria.

Maria: Ne, Jana kantas pli bone ol mi.

Instruisto: Ĉu vere, Jana?

Jana: Ne, mi kantas malpli bone ol ŝi.

Instruisto: Vi ambaŭ estas modestaj. Ĉu vi kantas esperante?

Maria kaj Jana: Jes.

Instruisto: Ĉu vi parolas aliajn lingvojn krom Esperanto?

Maria: Jes, mi parolas angle, germane kaj ruse.

Jana: Kaj mi parolas france, hispane kaj itale.

Instruisto: Ho, vi estas poliglotoj. Mi gratulas vin pro viaj sukcesoj en lernado de lingvoj.

Klarigoj

1.       Li manĝas tiel multe kiel mi.

Li manĝas pli multe ol mi.

Li manĝas malpli multe ol mi.

Li manĝas plej multe el ni.

Li manĝas malplej multe el ni.

2.       Li parolas ĉinan lingvon.= Li parolas ĉine.

Li parolas japanan lingvon.= Li parolas japane.

3.       pro

Mi dankas vin pro via helpo.

Mi gratulas vin pro viaj sukcesoj.

Li restis hejme pro malbona vetero.

Mi ne telefonis al vi pro mia malfrua hejmenreveno.

Ekzercoj

1.       Praktiku laŭ la frazmodelo (句型操练)：

Ĉu vi parolas _____?

2.       Plenigu jenajn blankaĵojn per taŭgaj vortoj (用适当的词填空)：

(1)    Hodiaŭ mi skribis ____ multe ____hieraŭ, sed ____ bone.

(2)    Rosa kantas ____ bone ____Maria, sed Maria dancas ____ bone ____ Rosa.

(3)    Ŝi estas malpli aĝa ol mi, sed manĝas ____ multe ____ mi.

(4)    Antaŭhieraŭ li enlitiĝis je la dekunua kaj hieraŭ, je la deka. Hieraŭ li enlitiĝis ____ frue ____ antaŭhieraŭ.

3.       Kompletigu jenajn frazojn (完成下列句子)：

(1)    Mi dankas vin pro ….

(2)    Mi gratulas vin pro…

(3)    Mia avo ne laboras pro…

(4)    Mi ĉiuj ŝatas lin pro…

4.       Respondu jenajn demandojn (回答下列问题)：

(1)    Kiu el vi kantas plej bone?

(2)    Kiu el vi dancas plej bele?

(3)    Kiu el vi lernas plej diligente?

(4)    Kiu el vi manĝas plej multe?

5.       Traduku jenajn frazojn en vian gepatran lingvon (将下列句子译成母语)：

(1)    Li longe serĉis laboron kaj fine sukcesis.

(2)    Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj miaj fratoj.

(3)    Mi malfruis pro la pluvo.

(4)    Ĉiuj aliaj krom mi tion scias.

Leciono 35

Novaj Vortoj

si他（她，他们）自己    bani洗澡    sciigi通知，告知    kunveno会议    transdiri转告    forgesi忘记    diskuti讨论    plano计划    komerco商业，贸易    marto三月    aprilo四月    majo五月

Teksto

--Ĉu sinjoro Adek estas en sia ĉambro?

--Ne. Li banas sin en la banĉambro. Por kio vi serĉas lin?

--Mi devas sciigi lin, ke morgaŭ antaŭtagmeze li havos kunvenon.

--Bone. Mi transdiros tion al li.

--Ne forgesu diri al li, ke en la kunveno ni diskutos pri la plano de nia komerco en marto, aprilo kaj majo.

Klarigoj

1.       si

Mi demandas min.

Vi demandos vin.

Li (Ŝi,Ili) demandas sin.

2.       sia

Mi legas mian libron.

Vi legas vian libron.

Li (Ŝi) legas sian libron.

Ili legas siajn librojn.

Ekzercoj

1.       Praktiku laŭ la frazmodeloj(句型操练)：

(1)    Mi devas sciigi lin, ke ____.

(2)    Ne forgesu diri al li, ke ____.

2.       Plenigu jenajn blankaĵojn per “si(sia)” aŭ “li(lia)”, “ŝi(ŝia)”,”ili(ilia)”(用si, sia或li, lia, ŝi, ŝia, ili, ilia填空):

Petro estas mia amiko. Hieraŭ ____ vizitis min kun ____ amikino. Petro tre ŝatis mian fraton. Ankaŭ ____ amikino ŝatis ____. ____ ludis kun li. Poste Petro parolis pri ____ vizito al Parizo. ____ amikino parolis pri ____ lernado de Esperanto. Kiam ____ foriris, mia frato banis ____.

3.       Respondu jenajn demandojn uzante la refleksivan adjektivon ”sia” (用反身形容词sia 回答问题)：

(1)    Kies libron li legas?

(2)    Kun kiu li promenas?

(3)    Al kiu li telefonis?

(4)    Pri kio li parolis?

4.       Traduku jenajn frazojn en vian gepatran lingvon(将下列句子译成母语)：

(1)Vi estas mia bona amiko. Mi neniam forgesos vin.

(2)Pardonu min, ke mi forgesis vian nomon.

(3)Ni diskutu pri nia lernado de Esperanto.

(4)Mi jam transdiris al li viajn vortojn.