肖火力

当人们撕下二十世纪最后一页日历的时候，人类正在思考一个共同关心的问题：二十一世 纪人类何去何从，新世纪将给人类带来怎样的希望？在过去的一个世纪里，工业经济使人类的 财富倍增。火车、汽车、飞机、广播、电视、计算机、互联网等技术的发展，将人类推向了一 个崭新的时代。 知识经济将人类带入了一个新的世纪。互联网的广泛应用将为知识经济加油 助燃。世界语与互联网的结合更是一种历史的必然。这种结合将为人类创造更加美丽的未来。 为什么呢？下面我将从世界语和互联网的历史、现状和未来三个方面来谈世界语与互联网的结 合将是一种必然的趋势。

一、世界语与互联网的发展历史

（一） 、世界语的发展历史

世界语是目前应用最广泛的一种人造语。1887年，由波兰的一个眼科医生柴门霍夫博士创造 出来，并以Doctor Esperanto （希望者博士）的笔名出版了世界语的《第一书》，公布了这 种中立的国际语方案 ，后来人们就把这种语言称为Esperanto。我国通常译作“世界语”。它 吸收民族语共同合理的因素加以简化，结构规则，易学、易讲、易懂，适应性和表达力极强。 世界语的内在理想是在各民族之间架起中立的桥梁，大家平等的交流，接受世界文化的多样性 ，宏扬爱戴本民族与全人类相统一的博爱精神。世界语运动的目的是推广世界语以作为各民族 的共同语言。而世界语的现实价值，就是使各国人民能通过世界语进行方便快捷而又兄弟姐妹 般地沟通。联合国科教文组织1954年和1985年两次颁文，肯定世界语在为促进人类交流方面取 得的成就，并倡导全球性的世界语推广与使用。1987年，柴门霍夫受誉为国际文化名人。 目前全世界约有二千万人学习和使用世界语，各国定期出版的世界语刊物逾千种。我国和其 他20多个国家及电台有定期世界语广播，有一百多个国家成立了国家级世界语组织。还有近百 个专业性的世界语国际机构，包括几乎所有社会行业。其中，国际世界语协会是最有影响的。 它每年举办一次国际世界语大会，几十个国家的人在一起用世界语进行自由交流。真正实现了 民族间的平等和文化的平等交流。由于互联网的迅猛发展，人们的交际更加方便，语言的障碍 更加突出，世界语自然担当了消除语言障碍的角色。网上世界语的运用越来越广泛，已成为除 英语之外应用最广泛的语言。因此，办世界语网站，利用世界语进行交流，开展商务活动，世 界语教学活动等将极具发展前景。

（二） 、互联网的发展历史

互联网又叫因特网，它来源于美国国防部高级研究项目局，在1969建立的“阿帕网”（ARPA NET）。它提供了一种使不同的计算机互相通信的方法，从而让不同地点的人可以通过自己的 计算机进行远距离通信。最初只用于军事，当时不仅有许多计算机开始用于生产、科研， 而 且大型计算机已用于国际领域。出于安全方面的原因，“阿帕网”后来被分为军用与民用两个 部分，两个部分之间使用“网络间协议”（简称IP），因特网就建立在这个基础上。1972年第 一个可在计算机之间发送电子邮件的软件诞生。因特网发展最初的二十年主要用于科研和军事 。认识它的人并不多。1977年，“阿帕网”从最初的四台计算机相连发展到了拥有57个网络节 点，联络的各类计算机已达到100多台。这么多计算机怎么能把它们连起来更好地协同工作呢 ？ 1983年， 传输控制协议/互联网协议， 即TCP/IP（Transmission　Control Protocol / Internet Protocol）被选为国际互联网的正式标准。互联网有了自己的统一标准， 应用范围 进一步扩大， 在TCP/IP协议的帮助下，“阿帕网”很快增加到上万台主机。八十年代末美国 一些商人意识到互联网的商业价值，开始投资互联网，九十年代初互联网在美国就开始迅速发 展。1994年互联网在中国的商业应用也开始发展起来， 到2000年互联网的发展在全世界达到 了高峰，随着纳斯达克股票市场网络股的大幅下降，互联网产业作为投资热点开始大幅度降温 。但互联网技术的发展和网络应用并没有停止步伐，而且应用的领域越来越广泛，随着宽带和 无线互联技术的推广，人们使用互联网将越来越方便，我们将离不开互联网。

（三） 、世界语和互联网的关系

世界语和互联网的目的和作用有很大的相似性，他们的产生都是为了减少中介、方便信息交 流。增进相互了解。所不同的是互联网提供的是技术平台，世界语提供的是语言平台。从技术 上说凭借互联网人们可以很容易的实现与全世界的任何一个国家的人通过聊天、发电子邮件等 方式交流，但如果语言不通，这种交流的效果就大打折扣，或者无法进行。如果大家都选用中 立的国际语—世界语作为交际工具，那末人们才能真正借助互联网与世界各国的人进行交流。 也许有人会问，互联网上的通用语言选择英语或者别的民族语也可以，为什么要选择世界语 呢？ 世界语的中立性和作为人造语在逻辑性、易学性和表达的丰富性等方面所表现出的优越性， 决定了世界语是最适当的网上语言。众所周知，英语在国际上的大量使用是霸权的产物。历史 已证明不可能选择英语作为国际语。原因有三：第一、英语作为民族语是约定俗成的，语言有 许多不规则不合逻辑的成分，作为表音体系的语言读音与书写脱节，给学习造成很大的困难。 第二、英语本身就不统一，英、美、澳、加以及其他国家讲的英语并不完全一样 ，在语言、 语法和词汇方面都有较大差异，而且这一差异正在进一步扩大。第三、最为重要的是英语的广 泛运用是霸权的产物 ，19世纪是法语的天下，英语是二十世纪随着英美的强盛而通行天下的 。这是语言的不平等，如果把英语作为国际语，就会扩大这种不平等，这是许多国家包括我们 中国所不能接受的，联合国有六种工作语言，欧盟有11种工作语言，而且这两个国际组织的工 作语言都有增加的趋势，这就说明， 为了政治的需要 ，国际社会是不会选择任何一种民族语 包括英语作为国际通用语的。 从以上分析可以看出英语是不可能作为国际语的。那么是否能成为互联网上最通用的语言呢 ？回答仍然是否定的。因为互联网的生命力在于商业应用。商业的成功与否关键是能否拥有市 场，商家必须用顾客能懂的语言去推销商品。网上的销售，技术上很容易面向全世界，如果商 家只用英语宣传自己的商品，有多少人能看懂呢？因此使用语言的人口比例将对网上语言造成 很大的影响，二十一世纪最大的市场在中国，说汉语的人在世界人口中所占比重最大，因此， 伟大的现代预言家尼葛洛庞帝在上海财富论坛上预言： 二十年内汉语将成为互联网上的通用 语言。戴尔公司总裁戴尔预言2010年汉语将成为互联网上的主要语言。不管这些预言是否能实 现，都可说明目前英语在互联网上的统治地位是暂时的。因此世界语完全有可能与英语竞争。 由于英语与汉语均为民族语，其关系是此消彼长，而世界语是中立的国际语，与汉语的关系 是相互促进共同发展的关系。最终是双赢的结果。因为世界各民族既热爱自己民族的语言也希 望有一种与外界沟通的共同语言。通过学习各种外语来实现，显然是很难如愿的。只有世界语 能够满足各民族人民的要求，所以世界语极具竞争力。

二、世界语与互联网发展的现状

（一） 、世界及互联网所面临的语言问题

1、世界所面临的语言问题
1） 、语言分歧造成文化障碍 语言问题一直是困扰人类的老大难问题。据统计目前世界上有 6000多种语言。由于语言的分 歧，各国文化难以交流沟通，这就严重阻碍了各民族之间的相互了解与交流。由于各民族间缺 乏交流和相互了解，很容易引起冲突。美国9.11事件从某种意义上说是一种文化冲突。被美国 认为是头号恐怖分子的本·拉登是一个大富翁，他完全有条件过上美国式的现代生活方式，但 他却仇视美国那种生活方式，认为是腐朽，是犯罪，而美国人却认为恐怖分子是野蛮对文明的 挑战。如果双方多一些沟通，也许会使无辜的百姓少一些灾难。
2） 、语言分歧造成资源浪费 联合国有六种工作语言，每一种语言的翻译经费每年在一亿美元左右，为了语言的权利，有 关文件必须翻译出来，而翻译出来以后往往已经过时，没有多少人去看翻译出来的文件，造成 人力、物力、财力的极大浪费，这极不符合环保和可持续发展的精神。欧盟的问题就更复杂了 。欧盟成员国的官方语言当然成为欧洲大家庭的官方语言和工作语言。1995年欧盟扩大到15国 ，官方语言扩大到11种，11种语言互译结成了110种排列组合，翻译量之大难以想象，其直接 结果是欧盟的翻译机构成为世界最庞大的专职翻译组织。欧盟将于2003年第5次扩大，届时成 员国将从15个增加到28个，人口超过5亿，有22种官方语言，语言互译形成462种组合。欧盟现 在就已经为同声传译跟不上，笔译错误层出不穷而叫苦不迭，一旦出现22种官方语言的局面， 其后果绝对是灾难性的。
3） 、语言的分歧造成经贸的不便 中国加入世贸组织以后，面临着很严重的语言障碍，因为世贸组织以英语、法语、西班牙语 为法定语言，汉语没有法律效力。各种贸易争端的仲裁，必须以英语、或法语、西班牙语的文 本为根据。我国既懂贸易又懂法律、还精通外语的人才实在是凤毛麟角。在贸易中，我国及许 多非法定语成员国就很容易吃亏。另外世贸组织成员之间贸易过程中产品及服务的说明书，其 翻译量就相当大，且容易造成歧义，影响正常贸易。

2、互联网所面临的语言问题
1） 、互联网技术的发展使语言问题更为突出 近年来互联网发展的势头迅猛，全球上网人数迅速增长，随着宽带和无线上网技术的逐步应 用。人们将做到随时随地都可以上网。人们的生活越来越离不开互联网。地球的相对距离正在 缩小。网络技术将使国际交往变得非常方便。整个地球变成了一个“村庄”。在“地球村”中 串个门，聊聊天将非常方便，你可以随时打开电脑与地球另一面的人交谈。但如果语言不通， 这种交谈就无法进行。
2） 、互联网只解决了技术层面的“共同语”问题，没有解决文化层面的“共同语”问题 互联网是由大大小小的各种网络联系起来的， 如果这些网络没有一个共同的标准就无法联结 。为了联结全世界的网络，让这些网络协同工作，自由交流信息，于是人们发明了TCP/IP协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)。实际上TCP/IP协议就是网络技术的 共同语，也就是互联网技术层面的世界语。但到目前为止人们只解决了互联网的技术障碍， 并没有解决网上交流的文化和语言障碍。如果语言障碍不解决，文化障碍是无法解决的。互联 网的优越性和实用性就大打折扣，技术越发展，交流越容易，语言问题就越突出。当我们只生 活在封建时代的小山村时，我们会方言就足够了，不用学普通话；当我们闭关锁国的时代， 能说普通话就足够了；当我们改革开放面向世界的时候，我们急需要掌握英语。当我们加入世 贸组织，面对140多个成员，迈向世界一体化、经济全球化的时候，只学英语是远远不够的。 当我们坐在家里就能通过互联网畅游全世界的时候，我们渴望与全世界的人交流，我们需要世 界语。这就象技术上需要TCP/IP协议一样，语言上同样需要一个标准——世界语。
3） 、互联网上非英语的网页猛增，语言问题越来越复杂、难以解决。 北京大学计算机系主任李晓明教授说，中国已经有6千万网页，全世界有12亿网页，非英语的 网页已超过50℅，看来只会英语是不够的。各种语言都要学又是不可能的。在网上用一种共同 的语言是最明智的选择。曾经有不少仁人志士已意识到网上语言问题的严重性。曾有人着手研 究创造一种通用的网上语言。但收效甚微。现在另起炉灶去创造新语言，还不如直接选用经过 一百多年历史洗礼而生机勃勃的人造语言——世界语。 也许有人会说网上语言问题可以通过学习外语来解决。众所周知，世界上语言众多，一个人 的精力是有限的。除了少数语言天才能掌握多门外语外，大部分的人学会一门外语就非常困难 。现在我们甚至从小学就开始学英语，学到大学毕业， 有多少人能用英语与外国人交流呢？ 又有多少人能看懂英文网站的内容呢？少得可怜。 除了我们的英语教学方法的问题外，英语 难学也是很重要的原因。国人的英语水平尚且如此，别的外语就更不用说了。加入世贸组织， 我们的开放是面向全世界的，并不只面向说英语的国家。所以学多门外语困难太大，只掌握英 语又不够，依靠学外语的办法，只能局部或暂时解决语言问题。很难从根本上解决语言问题。 还有人会想到通过翻译的途径来解决语言问题。大家知道翻译都是跛脚的。我们发现目前的 翻译软件，翻译出来的网页，有时让人啼笑皆非，错误百出，很不能令人满意。假设随着技术 的发展，翻译软件能达到令人满意的程度。但谁也不能否认翻译是中介，中介需要成本。既使 不计经济成本。但永远也免不了时间成本。最快的翻译也是需要时间的。不管是人工翻译还是 机器翻译，到目前为止还没有找到一条准确无误的翻译途径。既便将来能找到这样一条途径。 成百上千种语言互译所组成的排列组合，翻译量之大难以想象。软件所需要的空间将大得惊人 。其速度就可想而知了。因此翻译只是权宜之计。难怪原国际世协主席汉弗莱· 汤金于1986 年在北京召开的第71届国际世界语大会上接受中国青年报记者采访时说，“通过翻译我们进行 了很好的交流，但我更希望用同一种语言直接与你交流。”

（二）、世界语在互联网上应用的现状

众所周知互联网在全球发展迅猛。但许多民族语言在互联网上都要很难得到应用，而世界语 在互联网上表现却异常活跃。回顾世界语一百多年的历史，过去的星星之火，已经传播到了地 球上的每一个角落， 但由于交通和通信手段的不发达，长期以来分散各处的世界语者之间的 交流却由于地理和时间的阻隔，受到很大制约。为了方便全球的世界语者交流，国际世界语协 会通过各国的联络代表建立了一个庞大的网络，因此，世界语老前辈、著名语言学家陈原先生 说，世界语是第一个建立“互联网”的，尽管当时技术上没有现在的互联网快捷方便。但在全 球建立网络的构想，世界语者的确可谓是先行者。因此可以说世界语与互联网是天生的一对， 世界语需要互联网，互联网同样也需要世界语。 过去世界语者分散在世界各地，联系起来极为不便，现在有了互联网，网上通信聊天，传递 各种信息极为方便。互联网上以esperanto取名的各种后缀的域名几乎都被注册了。国际世界 语协会建立了自己的网站，以 <www.esperanto.org>为域名，世界语上较有影响的网站有<ww w.esperanto.net>, <www.esperanto.nu>, <www.eventoj.hu>, <www.esperanto.sk>., 另外 还有世界语经贸网站：<www.komerco.com>。 世界语旅游网站、世界语文化网站、世界语教学 网站等等。波兰华沙等广播电台在网上播出世界语广播节目。南朝鲜世界语者金炯根还通过互 联网运用世界语做中介进行日朝语言的机器翻译， 而他本人就是在网上学会的世界语。现在 北美的年轻世界语者比较多，他们多数是通过互联网学会的世界语。 由于世界语者对互联网 的运用越来越多，国际世界语协会决定举办世界语网页设计大赛，这将大大地推进世界语在互 联网上的应用。 我国政府也非常重视世界语在互联网上的应用，中国互联网新闻中心主办的“中国网”<www .china.org..cn/world>将世界语作为正式工作语言之一，向全世界宣传中国。《中国报道》 杂志由印刷版改成了网络版<www.espero.com.cn>。世界语也是中国国际广播电台网站www.cr i.com的工作语言之一。不久中国国际广播电台还将推出网上世界语广播。我们世界语者听广 播就更加方便了，因为网上广播可以不受时间、地点和天气的影响。在我国除了官方的网站积 极应用世界语外，民间也有不少的世界语网站。据曾亚军统计，截止到2001年5月1日为止，国 内世界语网站总数达38个，其中协会17个，个人10个，杂志类11个。（《谈谈中国的世界语网 站》，《世界》2001第六期）在个人办的世界语网站中，新疆刘晓哲的《绿网》人气最旺，栏 目多，信息量大，综合性强。西安王天义的<www.komerco.com>网站很有实用性。世界语者可 以通过这个网站做生意、谈买卖、交流供求信息。北京市世界语协会也建立了自己的网站。世 界语网站<www.esperanto.com.cn> 也将开通。 在互联网上可以用世界语开展网上教学、通信、商贸、旅游、文化、科技、学术交流、出版 杂志、书籍、进行广播、组织会议、收集信息、发布信息、结交朋友等活动，并且可以大大降 低各种活动的成本。寄一封国际信函要五六元钱，网上发一封电子邮件只要几分钱。我曾经很 想买一本国际世协出版的《家庭世界语词典》，由于换外汇及汇款等一些较麻烦的手续，我一 直没有如意。最近我在网上发现了这本书，马上全文下载，并打印出来，非常方便。因此我们 说世界语需要互联网，为了方便使用，互联网也需要世界语。

世界语与互联网的结合已成为一种历史的必然。世界语在互联网上的发展速度非常惊人，不 管你是用雅虎、搜狐、还是新浪等网站进行搜索，只要敲入esperanto就可以查到大量的世界 语网站和有关世界语的信息，最为典型的是我用世界著名的Google网站输入esperanto进行搜 索，今年9月18日查问结果为47万2千项，12月10日，查询结果为86万4千项，12月12日为94万 项,12月24日为106万项。三个月的时间，世界语在互联网上的信息量就增加了一倍，其增长速 度是非常惊人的。可见世界语在互联网上的巨大生命力。

三、世界语与互联网的发展前景

从以上分析可以看出，世界语在互联网上的应用越来越广泛。那么它们的发展前景究竟如何 呢？我们可以从以下三个方面可以看出其发展趋势。

（一） 、世界语的发展前景

由于全球经济一体化速度的加快。语言问题越来越突出，国际交往中的语言问题已经首先摆 在了欧盟面前。他们必须解决这个问题。欧盟正准备用世界语作为中介语来做会议同声传译的 实验。现在从每个国家抽三人学习世界语。到2003年将进入实战演练阶段。欧盟可能成为第一 个用世界语作为会议语言的国际组织。如果欧盟的实验取得成功，联合国一定会借鉴欧盟的经 验，将世界语引入联合国，以减少联合国的翻译工作量和经费开支。世界语是存活得最好、运 用最广泛的中立的人造语。如果将来国际社会要选择一种中立的语言作为国际辅助语的话，世 界语一定是首选。

（二） 、互联网的发展前景

随着技术的发展，人们使用互联网将越来越方便，以后可以做到随时随地上网，人们可尽情 地运用网络带来的方便。下一代互联网、无线上网技术、宽带多媒体技术，一定会将互联网带 入一个更新的境界，价廉物美的互联网将比使用电视还方便，未来二十年互联网将象电视一样 进入千家万户。人们使用互联网越方便，语言的障碍越突出，将来互联网一定会选择一种科学 易学、表现力强的中立的国际辅助语，这种语言非世界语莫属。

（三） 、世界语与互联网相结合的美好前景

世界语与互联网的结合是文化与技术的结合，这是未来发展的理想模式。世界语与互联网的 发展前景主要表现在以下三个方面。 1、互联网技术的发展将大大地促进世界语的发展。过去由于学习世界语的人数有限且分散在 世界各地，联系起来极为不便，因此世界语运动的发展受到空间的限制，世界语的普及困难重 重。现在有了互联网，打破了空间的限制，世界语者之间的联系极为方便，世界语者很容易地 结交天下朋友。学习世界语的实用性大大地增强。世界语者利用互联网很好地解决了学习、出 版、旅游、通信、商贸、学术交流等诸多方面的问题。越来越多的人认识到了学习世界语的好 处，互联网将吸引越来越多的人学习世界语。
2、世界语可有效地扩大互联网的应用。互联网要发挥更大的作用需要使用的人越来越多，技 术上互联网使国际交往越来越容易，但由于语言的障碍使国际交往受到很大制约。世界语在网 上地应用，有助于互联网发挥更大的作用。
3、世界语与互联网将形成良性互动。它们自身的发展都可以加速对方的发展， 所以世界语 与互联网的结合是一种必然的发展趋势。将来世界语者不会上网就寸步难行，使用互联网的人 不会世界语就很难充分地利用网络的优势。世界语将借助互联网通行全球，互联网将凭借世界 语连接世界。不久的将来，会出现一个集各种信息于一体的世界语门户网站。另外还将出现大 量的以教学、科研、旅游、出版、商贸、文化等为特色的世界语网站。将来各种类型的网站只 需要两个版本就够了：一个是民族语版本，一个是世界语版本。浏览者如看不懂民族语版本， 就去看世界语版本。如看不懂世界语就需要去学习世界语，点开世界语教学网站，学习世界语 ，学的人多了，网上世界语与民族语的双语网站多了，网上的语言问题就迎刃而解了。互联网 将变成一个巨大的人工智能，人类的力量将不可估量。

四、中国在促进世界语与互联网结合方面的重要作用。 中国政府历来对世界语非常重视。首先认识到世界语在对外宣传中的特殊作用。于1950年创 办了世界语对外宣传杂志《中国报道》，在互联网迅速发展的今天，又于2001年将《中国报道 》印刷版改为网络版，还在“中国网”上把世界语作为正式工作语言之一， 中国国际广播电 台的世界语广播也既将上网。可以说，我国政府为世界语在互联网上的应用做出了重要贡献。

在中国政府的支持下，2004年国际世界语大会将很有可能再次在中国举办。中国在国际社会的 重要作用越来越受到国际世界语界的重视。他们知道中国是一个大国，国际地位越来越高，中 国政府在联合国的发言份量越来越重。如果中国政府能在联合国提出讨论语言问题的提案，一 定会受到广大第三世界国家的欢迎。中国的语言与西方语言差异较大。如果维护英语的霸权地 位，中国是最吃亏的，我们中国人耗费了大量的人力、物力、财力去学英语，但英语学得好的 仍然是少得可怜。如果能在国际交往中使用世界语，受益最大的是我们中国。如果中国政府向 联合国提出讨论语言问题的提案，一定会受到国际社会的高度重视。也许联合国需要很长时间 才能得出结论，但并不会影响人们将提案这一行为作为世界语在网上应用的动力。大大地促进 世界语与互联网的结合。世界语和互联网都将得到一次新的发展机会。互联网通过世界语更为 方便，世界语通过互联网传遍世界， 世界语将成为当之无愧的网上通用语言。

2001/12/25 于中国国家图书馆 （此稿为北京市社会科学界联合会《2001·学术前沿论坛》“新千年的国际语问题”专场发 言稿）
联系地址：北京东燕郊206信箱 邮政编码：101601 联系电话：61591805，65798551 BP： 95950呼2002266 E-mail: fafo@263.net