|
Kio vi estas ? 您，什么工作？
Ĵurnalisto. 新闻记者。
Kio estas via okupo? 您是做的什么的？
Edukado. Mi estas
mezlerneja instruisto 教育工作。我是中学教员。
Kio estas via profesia
laboro? 您干哪一行工作？
Mi laboras kiel ŝtatoficisto.
我是公务员。
Kie vi laboras? 您在哪儿工作？
Mi laboras en scienca
instituto. 我在一个科学研究所工作。
Do vi estas sciencisto? 那么说您是科学家了？
Ne. Mi okupiĝas pri
administrado. 不。我搞的是行政（管理）工作。
Ĉu vi interesiĝas
ankaŭ pri sciencoj? 您对科学有兴趣吗？
Jes, mi estas amatoro de
radio kaj televizio.有，我是无线电和电视的业余爱好者。
Ĉu troviĝas
esperantistoj inter viaj kolegoj? 您的同事当中有世界语者吗？
Jes, profesoro A estas tre
fervora esp-isto. 有，A教授是一位十分热心的世界语者呢。
Ĉu Esperanto utilas al lia scienca laboro? 世界语有助于他的科学工作吗？
Jes, li korespondas kun
eksterlandaj kolegoj kaj ricevis de ili multe da utilaj materialoj en
naciaj lingvoj. 是的，他和外国的同行们通信，得到了许多民族语的有用的资料。
Ĉu ankaŭ vi
korespondas per Esperanto kun eksterlandanoj? 您也用世界语和外国人通信吗？
Jes, kun radio-amatoroj.
Kelkaj el ili multe min helpis en la ŝatokupo. 是的，和无线电业余爱好者通信。有的对我的爱好帮助很大。
Ĉu vi legis la libron Fine
Mi Komprenis la Radion? 您读过《我终于懂得了无线电》这本书吗？
Jes, ĝi estas tre bone
skribita kaj tiu libro verkita en Esperanto estas tradukita en dek
kelkajn lingvojn. 读过，它写得很好，这本用世界语写的书已经翻译成了十几种文字。
Ĉu la verkinto estas
profesia esperantisto? 书的作者是职业世界语者吗？
Ne, li estas scienca
laboranto. 不，他是一位科学工作者。
|
