23、En Hospitalo 在医院

  K (Kuracisto): Kion vi suferas?　医生：您怎么不好？

  P (Paciento): Mi tusadas.　病人：我咳嗽。

  K: De kiom da tempo?　医生：有多少时间了？

  P: De tri monatoj.　病人：三个月了。

  K: Ĉu la kapo doloras al vi?　医生：头疼吗？

  P: Jes, de tempo al tempo. Mi ankaŭ febras.　病人：头疼，不时地觉得头疼。我也发烧。

  K: Ĉu kontinue aŭ intermite vi febras?　医生：是持续发烧还是间歇发烧？

  P: Intermite. Posttagmeze la temperaturo ĝenerale estas pli alta je duono ĝis unu grado ol antaŭtagmeze.　病人：间歇发烧。下午体温一般比上午高半度到一度。

  K: Ĉu regule tiel okazas?　医生：总是这样吗？

  P Jes. Mi ne povas bone dormi, ofte sonĝas kaj …　病人：是的。我睡眠不好，爱做梦，而且…

  K: Kaj ŝvitas post endormiĝo?　医生：而且出盗汗？

  P: Jes. La ŝvito estas malvarma kaj grasa.　病人：是的。汗水又冷又油腻。

  K: Ĉu via apetito estas bona?　医生：胃口好吗？

  P: Apetiton mi havas nemalbonan, tamen mi pli kaj pli malgrasiĝas.　:病人胃口不算坏，不过我越来越瘦。

  K: Ĉu vi kraĉas mukaĵon?　医生：您吐痰吗？