11、Ordono、Peto、Volo 命令、请求、愿望

Donu al mi la manuskripton, kamarado Li, ke mi tajpu ĝin. 李同志，请您把稿子拿给我去打字吧。

  Bedaŭrinde, mi ankoraŭ ne finis la poluradon. La laŭta interbabilo ĝenas min. 真抱歉，我还没改完稿呢。大声谈话吵得不好做事。

  Ŝŝ! Mallaŭte, mi petas, por ke li finu la poluradon en du horoj. 嘘！求求你们，说话小声点，让他在两小时内把稿子改出来吧。

  Jen la malneto! Bonvolu tajpi kaj pretigi neton. 这是草稿！请打字誊清。

  K-dino, ĉu vi bonvolus kontroli kun mi la kopion? 同志，可以请您和我校对一下抄好的稿子吗？

  Jes, volonte. Sed mi ne estas sperta en tio. Ĉu vi bonvolus min helpi en tio? 可以。不过这方面我没有经验。您愿意帮助我吗？

  Kompreneble. Kutime ni uzas mallongigojn de la interpunkciaj terminoj en kontrola laŭtlegado. Ekzemple: pun. por punkto, kom. por komo, pun-kom. por punktokomo, ek. por ekkria signo, cit. por citilo, dupun. por dupunkto, dem. por demandsigno…　当然啦。校读时我们常用标点符号名称的略语：　例如，用pun. 代替　punkto, 用 kom.代替 komo, 用 pun-kom.代替 punktokomo,，用ek.代替 ekkria signo,　用 cit. 代替citilo ,　用dupun.　代替 dupunkto,　用  dem.代替 demandsigno…

  Nun mi scias. Diru, ĉu vi uzas mallongigojn ankaŭ por alineo, kursiva tipo, grasa tipo, romana tipo, galeprovaĵo, paĝprovaĵo, dukolona paĝo, trikolona paĝo, enpaĝigo, kadrato, fileo, linotipa kompostaĵo, monotipa kompostaĵo, permana kompostaĵo, komputora kompostaĵo, kompostareo ktp? 我明白了。另起一段、斜体、黑体、白体、长条校样、方版校样、两拦版面、三拦版面、拼版、空铅、花线、来诺铸排、摸诺铸排、手排、电脑排版、版心等是否也用缩写呢？

  Ne, ĉar ili ne estas tiel ofte uzataj. Nu, ni komencu tuj!　不用，因为它们不大常用。好，我们就开始吧！

 Do vi laŭtlegu la malneton kaj mi kontrolu la netan kopion, ĉu bone?　那您就读草稿，我来校对誊清搞好不好？

  Bone. Kaj mi petas, ke vi ne malstreĉu vian atenton dum la kontrolado.　好的。请您在校对时不要走神。

  Certe ne. Legu laŭte, klare kaj malrapide!　一定不。请您读得大声些、清楚些、慢些。