Kio estas euro ? La euro estas
la nova mono adoptata de 12 landoj en la Europa Unio en la plej largha
shangho en historio. （什么是欧元？欧元是在最大的历史变化中欧盟１２国采用的新货币。）
Kiam ghi eniris en valideco ? Teknike, la euro eniris en validecon en
Januaro 1, 1999, kiam la intershanghaj elcentoj inter la landoj de la
tiel nomata “eurozono” estas fiksata. La Europa Centra Banko en Frankfurt,
Germanio, nun ghustigas chefajn interezojn por la tuta eurozono. （它何时进入流通？技术上在１９９９年１月１日进入流通，这
时所谓“欧元区”国家之间的汇率固定化。欧洲中央银行在德国的法兰克富，现在正在调整整个欧元区的主要利率。）
Kompanioj kaj bankoj jam uzas la euro por kontado, kaj multaj konservado
inkluzive la eura valoro de varoj sur la preza distanco. Sed eura kaso
eniris en cirkulado por la unua tempo sur Januaro 1, 2002. De tiam,
konservaj prezoj, biletoj kaj salajroj chiuj esprimas nur en euro. （公司和银行已用欧元算账，许多仓储，包括价格距离中的欧元货物值。但首次欧元现金进入流通是在2002年1月1日。从那时起，保存价格，货币和工资都用欧元表示。）
Kiom da popolo uzas la monon ? Chirkau 305 miliono da popolo vivas en
la 12 landoj; tio estas Austrio, Belgio, Finlando, Francio, Germanio,
Greko, Irelando, Italio, Nederlando, Portugalo kaj Hispanio. （多少人用这种钱币？大约三亿五百万人；即奥地利，比利时，芬兰，法国，德国，希腊、爱尔兰，意大利，荷兰，葡萄牙和西班牙。）
Sed estas 15 landoj en Europa Unio. Kio okazas al la aliaj tri ? Adoptanta
la euron ne estas tuta EU membreco. Multaj en Europo timas, ke adoptanta
la unuopan monon malgrandigos ilian nacian suverenecon. Denmarko kaj
Svedio por ili atendas la referendumon. Britio ankau ne havas la referendumon.
La chiuj tri povas libere adopti euron. （但欧盟有１５个国家，其它三国怎么样？采用欧元不是欧盟所有国家。欧洲许多人担心，采用单一货币会缩小它们的国家主权。丹麦在等待全民公决。英国也没有全民公决，所有这三国可以自由采用欧元。）
Kiom da euro estas ? Monfarejo kaj presa fabriko en la kontinento faris
pli ol 50 biliono da monerojn kaj 14.9 biliono da novajn eurajn bankajn
biletojn antau la kasa lanchado. La plej granda valoro de la sep biletoj
estas 500 euro – chirkau 440 usona dolaro. Surtute preparas 660 bilionojn
eurojn kaj valoras 590 biliono usona doloro. （欧元有多少？ 欧洲的造币厂和印刷厂在发行前制造了50兆硬币和14。9兆新欧元银行货币。七种货币中的最大值是500欧元
– 相当于440美元。欧元整个准备了660兆，价值590 兆美元。）
Kio estas ilia aspekto ? La unu flanko de la monero estas komuna al
chiuj 12 landoj, kaj la alia flanko estas speciala al chiu lando; dume
la bileto aspektas same tra la eurozono. Sur la bileto, estas pordegoj
kaj pontoj, kiuj simbolas la Europan malfermadon kaj ko-operativo. （欧元是什么样的？硬币的一面在12国中是一样的，另一面各国各有特色；货币的外表在欧元区是一样的。在货币上多是大门和桥梁，
象征着欧洲的开放和合作。）
Kio okazas al la maljuna mono ? Oni povas uzi ilin por du monatoj. Naciaj
Centraj Bankoj intershanghos ilin por euro por kelkaj jaroj. （旧钱怎么处理？人们可以用两个月，几年内国家中央银行把它们兑换成欧元。）
Kio estas la signifo por Europo ? Europaj gvidantoj esperas, la euro
subtenos la Europan ekonomion per malmultigi la intershanghajn kostojn
kaj malkarigos la komercajn aferojn en la unio. Oni ankau esperas ,malstrechi
konkurencon kaj kontrolas inflacion per faciligi achetantojn kaj kompaniojn
je komparaj prezoj tra la kontinento. Ili ankau esperas, havanta euron
en iliaj poshoj igos europanojn pli proksimighi kune kaj pli faciligi
por turistoj de Europo kaj aliaj kontinentoj. （欧元对欧洲有何意义？ 欧洲领导人希望欧元以减少兑换成本和降低商务用费来支持欧洲经济。人们还希望以便利购买者和公司在全欧洲的比较价格来缓解竞争和控制通货膨胀。他们还希望口袋里有欧元使欧洲人更亲近，便利欧洲和其它洲的人的旅游。）
叶念先 译
|
