|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| LINGVISTIKO
语言学 de Compton （Usono） |
| Chiu normala homo povas paroli almenau unu lingvon
flue. Chiu normala infano estas naskata kun la kapablo lerni lingvon ofte
antau eniri en lernejo. Chi tiu estas tre interesa kondicho, kaj plej
parolanto de unu lingvo ne haltas la analizon de iliaj parolajhoj. Chi
tia studado al la lingva efiko estas la bazo de lingvistiko. （所有正常的人至少能流利地说一种语言。所有正常的儿童入学前天生就有学语言的能力。这是很有趣的情况，大多讲一种语言的人都不停地分析他们讲的话。这样的研究就是语言学的基础。） La studado de lingvo dividas en du partoj: Unua, teoria lingvistiko, kiu studas la tipon de lingvo kaj analizas la leghon de lingvo. Due, aplika lingvistiko, kiu studas la utilon de lingvo, instruadon de lingvo, la kompiladon de vortaro, terapion de parolo, lingvo-instruadon al surdulo, kaj helpas registaran plani lingvan politikon. La konkreta studenhavo de lingvo konsistas multajn temojn: Fonetiko, fonologio, morfologio, sintakso, gramatiko, semantiko kaj historia lingvistiko-pri lingvaj shangho kaj klasifiko. （语言学的研究分为两部分，：一。理论语言学，研究语言的类型并分析语言的规律。二。应用语言学，研究语言的运用，字典的编辑，话语诊断，聋人的语言教学，帮助政府制定语言政策。语言的具体研究包括许多题目：语音学，音韵学，语言形态学，句法，语法，语义学和历史语言学-关于语言的变化和分类。） Moderna studo de lingvistiko komencis de Usona lernanto Noam Chomsky en la mezo de 1950-j. Li desegnis matematike precizan modelon de lingvo por generi kaj prognozi chiujn gramatikajn frazojn kaj negramatikajn frazojn. Li emfazas la frazan strukturo kaj la transformad--generado de vortoj kaj gramatiko por kompreni la surfacan kaj suba signifojn de lingvoj. Tiuj teorioj estas utila al nia lernado kaj verkado. Tra la studo de lingvaj transformado-generado, Chomsky kredas, ke ni povas krei universala gramatiko por chiuj homaraj lingvoj. （现代语言学的研究开始于1950年代中期的美国学者诺姆.乔姆斯基。他用数学精确地设计了语言模型，用以生成和预测所有合语法和不合语法的句子。他强调句子的结构和词汇的转换-生成，以理解语言的表层和底层含义。这些理论有利于我们的语言学习和写作。通过对语言的转换-生成的研究，乔姆斯基相信，我们能够为所有人类的语言创造普遍的语法。） Lingvistiko rilatas kun aliaj areoj kiel sociologio, psikologio kaj komputila scienco. Socioligvistiko rilatas kun la sociaj aspektoj de lingva uzado; ekz. kiel diferendaj dialektoj kaj lingva stilo reflektas la fonon de la parolanto kaj lia pozicio en socio. Psikolingvistiko prizorgas la lingvan procedon de cerbo; la infanan akiradon de lingvo; afazion kaj la percepton al parolo. Komputila lingvistiko konsistas: Uzon de komputiloj rapide traduki lingvojn kaj la desegnadon de mashino por rekoni kaj produkti homara-sonan lingvon. Chiuj bonkora lingvistikisto esperas, ke la studado de lingvo estas por plibone komprenas unu la alian kaj kune konstruas unu bonan mondon. （语言学与一些其它领域相关，如，社会学，心理学和计算机科学。社会语言学有关于语言使用的面貌；方言和语言风格反映的说话人及其社会地位。心理社会学关心大脑的语言处理；儿童语言的获得；失语症和对话语的感知。计算机语言学包括用计算机快速翻译各种语言，设计机器识别和产生人类的声音语言。所有好心的语言学家都希望，语言的学习是为了更好地互相理解，共同建设一个好世界。）叶念先 译 |
