ESPERANTO BEZONAS LA RETON 世界语需要网络 de A.Gorigorjevskij
Esperanto ekuzighis en la reto preskau tuj, kiam ghi ighis pli-malpli publike alirebla. Multaj landaj asocioj dank'al ghi reviglighis, multaj perditaj samideanoj retrovighis, amaso de novaj interesitoj eklernis en retaj E-kursoj. Nun retserchilo trovas en TTT(TutTera Teksajhoj au WWW en la angla) ne malpli ol 50 mil paghojn en Eo, konstante aperas novaj retejoj kaj novaj projektoj, Keklkaj estas ege bonaj, sed la aliaj-ne tute. （世界语突然就用于网络了， 它或多或少成为公众的走向。许多国家的协会借助它重新活跃起来，许多失踪的同志又复现，许多新的感兴趣者从网络世界语课程学起来。现在在全球网搜索器上可发现不少于五万世界语网页，不断出现新网址和规划，有些非常好，但有的尚差强人意。
Tial estas tre bonshance, ke iniciata grupo de Sveda E-junularo, sutenate de TEJO, lanchis kaj jam dufoje okazigis seminario Esperanto@interreto. La dua seminario pasis inter 26 okt - 04 nov 2001 en Uppsala, 60 km norde de Stokholmo. Kvardek partoprenintoj, kiuj venis de 17 landoj de Europo kaj ankau de Kanado, lernis kaj instruis la bazojn de preskau chiuj chefaj retaj teknologioj, parolis pri estontaj projektoj, auskultis raportojn pri la plej interesaj el la jam pretaj. （因此存在着很好的机会，在世界青年世界语组织的支持下班创立了瑞典青年世界语小组， 发起举行了两次Esperanto@interreto 研讨会。 第二次研讨会于2001年8月26日到9月4日在距斯德哥尔摩北部60公里的乌普萨拉举行，40人参加， 来自欧洲及加拿大等17国，学习和教授几乎所有的主要的网络工艺，谈论将来的规划，倾听备好了的最有趣的报告。）
Ege interesa estis prezentigho de Franko Luin, la kreinto de retejo esperanto, (en kiu trovighas i.a. eLibrejo kun pli ol 200 elektronikaj E-libroj, informoservo NUN, amuzaj kaj belaj bildogramoj). Franko speciale ravis min per la rakonto pri la Gazetkiosko - la katalogo de monda gazetaro, kiu funkcias en la retejo de Sveda E-Federacio kaj allogas chiujare milionon da vizitanto. （最有趣的是FRANKO LUIN，世界语网站的创始人的展示，（其中可见有200多种电子世界语书的电子书店，信息服务-现在， 悦目和美丽的图画）。FRANKO 特别使我陶醉的是杂志亭的故事 - 世界杂志的目录，在瑞典世界语联合会的网站中运转，每年吸引着百万访问者。）
Ankau multaj aliaj partoprenintoj estis rimarkindaj (dankon al la TEJO-organizintoj - Hokan Lundberg, Sonja Petrovich, Nastja Kojevnikova k.a)! Aparte multajn laudojn ricevis Bertilo Wennegren, preparinta bonegajn kursojn pri la bazoj de HTML, pri la problemo de supersignoj en la reto, kiu mem chiam estis afable disponebla al ajna demando de malcertaj novuloj. （许多其他的参加者也值得注意（感谢世界青年世界语者组织的组织者）HOKAN LUNDBERG, SONJA PETROVICH, NASTJA KOJEVNIKOVA， BERTILO WENNEGREN 受到特别的赞扬， 他以HTML为基础准备了极好的课程， 解决网上字母上加符号的问题，他总是殷勤地准备回答任何人的任何问题。）
Tuttage kaj nokte, en ajna libera momento oni povis sidi che komputiloj kaj fari ion en la reto - kaj multaj tiel sidis tage kaj nokte (ne pro la programo - en ghi sufichis ankau distraj eroj). Dum ajna lIbera tempo la plej entuziasmaj retuloj parolis nur pri la reto kaj programado, tiel ke unu veterano de TEJO aranghoj ech retorike eksklamis. Chu ni estas esperantistoj au programistoj ?! （无论日夜，在任何空闲的时候，人们可以坐在计算机旁，在网上作些事 - 许多人日夜坐在那儿（不只是为了这个计划 - 因为里面还有足够的消遣内容）。热情的网民在空闲时间只谈网和编程序，因此一位老世界青年世界语组织的成员还安排了修辞学的呼唤。 我们是世界语者还是编程序人员？！）
Kion eblas respondi ? Jes, ni estas esperantistoj, sed la nuna mondo chiam pli grandparte plivastighas per la reto. Se ni ne lernos tie senti nin komforte, ni fine restos loghantoj de la malpli granda parto. Do, ne hazardas la slogano de la seminario Esperanto@interreto： Esperanto bezonas la Reton ! （能怎么回答呢？是的，我们是世界语者， 而且现代世界大部分人都在利用网络推广自己。如果我们不学习会觉得舒服吗，我们最后会成为少数人口。因此，不要犹豫研讨会的口号Esperanto@interreto： 世界语需要网络！）